日本知名搖滾樂團 the telephones 於7月4日正式發行首支中文單曲，翻唱台灣人氣樂團怕胖團（PAPUN BAND）膾炙人口的代表作〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉。這次全新詮釋結合日本傳統樂器與現代搖滾舞曲風格，不僅體現台日跨國音樂交流情誼，也為原曲注入嶄新情感層次，展現兩團超越語言的深厚友誼與創作能量。

the telephones 與怕胖團自2021年因參與線上音樂祭結緣，雖然語言不通，雙方卻透過音樂持續互動合作，累積出不可動搖的友誼。去年度雙方攜手展開「LV.1 to LV.99 – GAME START -」巡迴演出，足跡遍及東京、大阪、台北與台中，充分展現音樂無國界的感染力，也為亞洲搖滾愛好者帶來新鮮衝擊。

此次 the telephones 翻唱〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉，靈感來自台灣現場演出時觀眾熱烈大合唱的感動。主唱石毛輝（Akira）分享，決定翻唱時便堅持保留中文原詞，為了精準詮釋歌曲意境，他投入大量時間練習中文發音，更因錄音成果而提升自信，體現他們對於這首歌的尊重與用心。

在全新版本的製作上，the telephones 邀請日本男子團體 7ORDER 成員諸星翔希參與薩克斯風演出，這位曾合作過單曲〈Zan“讚”〉的音樂好友展現了極高的默契。此外，編曲巧妙融入了鋼琴、三味線、尺八等日本傳統器樂，讓本屬台式失戀情歌的作品搖身一變，成為融合日式風情與現代搖滾舞曲節奏的驚喜新作，獨樹一幟。

怕胖團對此跨國合作也表達高度支持，談及授權過程，團員們毫不猶豫地答應，並樂於見證這首歌曲以不同面貌被更多樂迷認識和感動。他們認為，能看到音樂穿梭不同文化的變化正是創作最迷人的地方。

兩團的合作火花還將延燒至今年夏天。即將於8月舉行的「JAM JAM ASIA 2025」音樂祭上，the telephones 與怕胖團將齊聚台北流行音樂中心舞台，帶來令人期待的合作演出，再次點燃雙方在舞台上的絕妙化學效應。

隨著〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉中文版的推出，這段台日音樂友誼翻開全新篇章。the telephones 與怕胖團攜手以音樂為橋樑，持續跨越語言與文化，為亞洲搖滾書寫屬於自己的精彩傳奇。